Que vous soyez traducteur ou interprète, vous devez bien vous renseigner sur les assurances nécessaires pour exercer en toute sérénité. Même si ces métiers ne sont pas réglementés, la souscription de certains produits d’assurances peut s’avérer très utile pour vous protéger et protéger votre activité en cas de sinistre ou d’imprévu. Focus sur les assurances professionnelles et personnelles essentielles pour le traducteur interprète.

Les métiers de traducteur et interprète

La première chose à savoir est que le métier de traducteur et celui d’interprète sont différents. Le traducteur est chargé de transposer un texte à l’écrit vers une autre langue, tandis que l’interprète est chargé de traduire un discours à l’oral. Or, ils sont un but commun, celui de faciliter les relations entre des personnes de langues différentes. Que vous soyez traducteur ou interprète, vous êtes tenu de respecter le fond et la forme du contenu original que vous allez traiter. Il faut que l’essentiel soit restitué avec la même intention et intensité.

Dans les deux cas, vous devez maîtriser votre langue maternelle à la perfection et aussi maîtriser parfaitement une autre langue étrangère. Vous devez faire attention aux expressions et savoir utiliser les bons mots au bon moment. Vous pouvez exercer comme salarié ou indépendant. À savoir que les interprètes se déplacent plus souvent que les traducteurs, car ils sont amenés à participer à des réunions, conférences et négociations commerciales.

Les assurances qu’il faut souscrire pour exercer en toute tranquillité

Le métier de traducteur n’est pas sans risque, étant donné les enjeux du travail qu’il fournit. Une faute de traduction ou une mauvaise interprétation peuvent avoir des conséquences aux proportions considérables. Des clients ou des tiers peuvent se retourner contre vous que ce soit pour la traduction de notices sur les produits alimentaires ou lors des relations politiques internationales.

Pour ne pas nuire à votre carrière et exercer en toute sérénité, que vous soyez traducteur indépendant, interprète freelance, traducteur ou interprète en agence, vous devez souscrire certaines assurances dites essentielles pour votre métier comme :

  • L’assurance de responsabilité civile professionnelle : bien que facultative, l’assurance responsabilité civile professionnelle est très fortement conseillée pour les professionnels de la traduction et de l’interprétation. En effet, une erreur de traduction peut se produire et causer des dommages importants à vos clients. Cette assurance vous couvre et permet de les indemniser sans mettre en péril votre activité.
  • L’assurance matériel informatique : pour exercer votre profession, votre matériel informatique est votre outil de travail. Il est donc préférable de l’assurer afin d’anticiper tous les risques de panne, dégradation ou vol. Comme tous les professionnels travaillant principalement sur ordinateur, vous devez prendre vos précautions face au piratage qui peut compromettre l’intégrité ou la confidentialité des données présentes sur votre matériel informatique. Vous pourrez souscrire une assurance cyber-risques prévue à cet effet.
  • L’assurance complémentaire santé : si vous exercez votre profession en tant qu’indépendant, il est important que vous souscriviez une assurance complémentaire santé TNS afin de compléter les remboursements de la Sécurité Sociale pour vos frais de santé. Rien de telle qu’une bonne mutuelle santé pour être paré à toute éventualité et ainsi exercer en toute sérénité.
  • Des garanties de prévoyances : pour obtenir des indemnités journalières en cas d’incapacité temporaire de travail et également pour vous aider en cas d’accident de la vie, vous empêchant de continuer une activité professionnelle.

En conclusion

En tant que traducteur ou interprète, il peut arriver que vous vous trompiez en réalisant un contre-sens ou des approximations lors de l’exercice de vos fonctions. Ce sont des situations qui peuvent avoir de lourdes conséquences, c’est pourquoi il est nécessaire de souscrire au minimum une RC Pro.

Vous réalisez des traductions depuis votre domicile ? Notre article sur les assurances à souscrire pour effectuer du télétravail peut vous intéresser